Les formes mare de Déui marededeu tenen significats diferents. Per una banda, la construcció mare de Déufa referència a la persona de Maria, mare de Jesucrist. Per tant direm que ‘Els fidels cristians dediquen el mes de les flors, el mes de maig a la mare de Déu’. Ara bé, en cas que diguem el nom complet de la mare de Déu, ho escriurem amb majúscules, és a dir, parlarem de la 'Mare de Déu de Canòlich'. Per altra banda, una marededeu és una imatge de Maria com a mare de Déu, generalment escultòrica, és a dir, una talla. Per tant, si expliquem la llegenda de la Mare de Déu de Meritxell, direm que un pastor va trobar ‘la marededeu en una gavernera’. Finalment, convé recordar que tradicionalment sempre hem parlat de la mare de Déu i no de la verge. Per cert, el nom de la nostra patrona, la Mare de Déu de Meritxell, prové del llatí meridies `Migdia’. L’hora feliç dels pastors.